1
00:00:05,187 --> 00:00:07,799
♪ Το τέλος του
Ο Εμφύλιος Πόλεμος ήταν κοντά ♪
2
00:00:07,823 --> 00:00:10,784
♪ Όταν εντελώς τυχαία ♪
3
00:00:10,808 --> 00:00:13,421
♪ Ένας ήρωας που φτερνίστηκε
Κατασχέθηκε απότομα ♪
4
00:00:13,445 --> 00:00:16,462
♪ Υποχώρηση Και
το ανέστρεψε σε νίκη ♪
5
00:00:18,633 --> 00:00:21,246
♪ Το Μετάλλιο της Τιμής του
Ευχαριστημένος και ενθουσιασμένος ♪
6
00:00:21,270 --> 00:00:23,981
♪ Το περήφανο μικρό του
Οικογενειακή ομάδα ♪
7
00:00:24,005 --> 00:00:26,701
♪ Ενώ το καρφιτσώνετε
Χύθηκε λίγο αίμα ♪
8
00:00:26,725 --> 00:00:29,236
♪ Και έτσι έγινε
σχεδιάστηκε Θα διέταζε ♪
9
00:00:29,260 --> 00:00:30,772
♪ F Troop! ♪
10
00:00:30,796 --> 00:00:33,775
♪ Όπου μάχεται ο Ινδός
Είναι πολύχρωμα αξιοθέατα ♪
11
00:00:33,799 --> 00:00:35,777
♪ Και κανείς δεν γλείφει ♪
12
00:00:35,801 --> 00:00:39,080
♪ Όπου χλωμό και ερυθρόδερμα ♪
13
00:00:39,104 --> 00:00:41,749
♪ Και οι δύο γυρίζουν κοτόπουλο ♪
14
00:00:41,773 --> 00:00:43,785
♪ Κατά τη διάτρηση και
μάχες Κατέβασέ τους ♪
15
00:00:43,809 --> 00:00:46,587
♪ Ξέρουν τα δικά τους
ηθικό Δεν μπορώ να πέσει ♪
16
00:00:46,611 --> 00:00:49,273
♪ Όσο αυτοί
όλοι Χαλαρώστε στην πόλη ♪
17
00:00:49,297 --> 00:00:52,977
♪ Πριν συνεχίσουν
Με μια έκρηξη και μια έκρηξη ♪
18
00:00:53,001 --> 00:00:54,817
♪ F Troop! ♪
19
00:01:34,342 --> 00:01:36,921
Πλησιάζει ένας αναβάτης.
20
00:01:36,945 --> 00:01:38,545
Άνοιξε την πύλη.
21
00:01:43,535 --> 00:01:45,913
Ταγματάρχης Ντάνκαν από
Αρχηγείο Επικράτειας.
22
00:01:45,937 --> 00:01:47,715
Τι πιστεύεις
είναι μέχρι; Δεν ξέρω,
23
00:01:47,739 --> 00:01:50,179
αλλά συνήθως φέρνει α
τσαντάκι γεμάτο μπελάδες.
24
00:01:53,895 --> 00:01:54,906
Ταγματάρχης Ντάνκαν.
25
00:01:54,930 --> 00:01:56,640
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε.
26
00:01:56,664 --> 00:01:58,542
Χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι Parmenter.
27
00:01:58,566 --> 00:02:01,545
Ε... τι σε φέρνει
το δρόμο μας αυτή τη φορά, κύριε;
28
00:02:01,569 --> 00:02:04,282
Καπετάνιε, πήρα ένα
τσαντάκι γεμάτο μπελάδες.
29
00:02:04,306 --> 00:02:06,384
Ω;
30
00:02:06,408 --> 00:02:08,286
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ σε ένα...
31
00:02:08,310 --> 00:02:10,755
ειδική ανάθεση
από την έδρα.
32
00:02:10,779 --> 00:02:11,922
Λοιπόν, ταγματάρχη.
33
00:02:11,946 --> 00:02:13,057
Κύριε.
34
00:02:13,081 --> 00:02:14,959
Τι σε φέρνει πίσω
στο Fort Courage τόσο σύντομα;
35
00:02:14,983 --> 00:02:16,094
Κακοτυχία.
36
00:02:16,118 --> 00:02:17,261
Ε,
37
00:02:17,285 --> 00:02:19,380
έλεγες για
αυτή η ειδική αποστολή;
38
00:02:19,404 --> 00:02:21,633
Πίσω στα κεντρικά γραφεία,
το αποφασίσαμε
39
00:02:21,657 --> 00:02:24,802
Ο υποψήφιος αξιωματικός μας
το σχολείο δεν βγαίνει
40
00:02:24,826 --> 00:02:28,306
οι άνδρες υψηλού διαμετρήματος
χρειαζόμαστε τον στρατό αυτού του ανθρώπου.
41
00:02:28,330 --> 00:02:29,540
Έτσι...
42
00:02:29,564 --> 00:02:32,242
Θα πάω να τα επισκεφτώ όλα
τα οχυρά στην επικράτεια.
43
00:02:32,266 --> 00:02:36,648
Αξιολογήστε το στρατολογημένο προσωπικό
για προμήθειες στο πεδίο.
44
00:02:36,672 --> 00:02:39,017
Το πρώτο πράγμα αύριο
το πρωί, ξεκινάμε εδώ.
45
00:02:39,041 --> 00:02:40,318
Αξιολόγηση, δοκιμή.
46
00:02:40,342 --> 00:02:42,620
Αν μου επιτρέπεται να το πω, ταγματάρχη,
μια εξαιρετική ιδέα.
47
00:02:42,644 --> 00:02:45,073
Ο καπετάν παρμεντέρ μας
ανατέθηκε στο πεδίο.
48
00:02:45,097 --> 00:02:49,143
Ναι, ναι. Το γνωρίζουν καλά
από αυτό πίσω στην έδρα.
49
00:02:49,167 --> 00:02:51,534
Αλλά θα περάσουμε
με το σχέδιο πάντως.
50
00:02:52,604 --> 00:02:53,998
Καπετάνιε, θα ήθελα να ρίξω μια ματιά
51
00:02:54,022 --> 00:02:56,934
στα αρχεία υπηρεσίας του
όλο το στρατολογημένο προσωπικό σας.
52
00:02:56,958 --> 00:02:59,336
Α, ναι, κύριε. τα έχω
με αλφαβητική σειρά,
53
00:02:59,360 --> 00:03:00,605
ξεκινώντας με Α.
54
00:03:00,629 --> 00:03:02,094
Καλή σκέψη.
55
00:03:07,619 --> 00:03:09,530
Θα προσπαθήσετε για
μια προμήθεια, σαργέ;
56
00:03:09,554 --> 00:03:12,066
Τι; Είσαι έξω
του μυαλού σου, Agarn;
57
00:03:12,090 --> 00:03:14,835
Με την O'Rourke Enterprises,
τα αναμνηστικά, το σαλόνι,
58
00:03:14,859 --> 00:03:17,419
αν με έκαναν στρατηγό
Θα έκανα περικοπή μισθού.
59
00:03:24,002 --> 00:03:25,779
Εντάξει. Σώπα, θα.
60
00:03:25,803 --> 00:03:27,715
Κρατήστε τη συζήτηση.
61
00:03:27,739 --> 00:03:30,718
Ο Ταγματάρχης θα είναι εδώ για να
ξεκινήστε τη δοκιμή ανά πάσα στιγμή τώρα.
62
00:03:30,742 --> 00:03:33,020
Τι τεστ, σαρτζ;
63
00:03:33,044 --> 00:03:35,604
Ακούσατε τον σαρτζή!
Άκουσες τον σαρτζή.
64
00:03:46,408 --> 00:03:48,928
Ομάδα! Δέκα-καλύβα!
65
00:03:51,747 --> 00:03:53,457
F Στρατός όλοι παρόντες,
λογίζονται, κύριε.
66
00:03:53,481 --> 00:03:54,759
Εντάξει, λοχία.
67
00:03:54,783 --> 00:03:56,527
Καπετάν Παρμέντερ, συνέχισε.
68
00:03:56,551 --> 00:03:57,628
Ανδρες!
69
00:03:57,652 --> 00:03:59,897
Αυτό θα είναι το
μέρος της φυσικής κατάστασης
70
00:03:59,921 --> 00:04:01,949
της δοκιμασίας υποψηφίου αξιωματικού.
71
00:04:01,973 --> 00:04:03,984
Θα τρέχετε όλοι τώρα
η διαδρομή με εμπόδια,
72
00:04:04,008 --> 00:04:05,519
που έχει διαμορφωθεί.
73
00:04:05,543 --> 00:04:08,556
Και θα είναι κάτω
προσομοιωμένες συνθήκες μάχης.
74
00:04:08,580 --> 00:04:10,724
Ταγματάρχης Ντάνκαν
και θα πυροβολώ
75
00:04:10,748 --> 00:04:12,993
ζωντανά βέλη πάνω από το κεφάλι σας.
76
00:04:13,017 --> 00:04:14,194
Καπετάνιος.
77
00:04:14,218 --> 00:04:16,730
Αυτό το γόνατο μου ήταν
δημιουργώντας μου πάλι μπελάδες.
78
00:04:16,754 --> 00:04:18,666
Είναι αυτή η παλιά πληγή
έφτασε στο Alamo, κύριε.
79
00:04:18,690 --> 00:04:20,134
Εκεί ήμασταν.
80
00:04:20,158 --> 00:04:22,920
Εγώ και ο Davy Crockett.
Ώμος με ώμο,
81
00:04:22,944 --> 00:04:24,321
επιστρέψαμε στον τοίχο.
82
00:04:24,345 --> 00:04:25,340
Ντέιβι, είπα! εγω...
83
00:04:25,364 --> 00:04:27,809
Ξέρω τα πάντα
εσύ και ο Duffy, Davy.
84
00:04:27,833 --> 00:04:29,176
Ντέιβι. Ντάφι.
85
00:04:29,200 --> 00:04:31,446
Κύριε, μπορώ να με συγχωρέσετε;
86
00:04:31,470 --> 00:04:33,848
Βλέπεις, το έχω παλιό
αγκώνας πέταλο.
87
00:04:35,807 --> 00:04:38,152
Μάλλον είναι το meines
ο αστράγαλος είναι... σπασμένος.
88
00:04:38,176 --> 00:04:39,887
Ναι, κύριε, δεν νιώθω πολύ καλά.
89
00:04:39,911 --> 00:04:41,389
Έχω ζαλάδες.
90
00:04:41,413 --> 00:04:43,491
Νομίζω ότι είναι από φύσημα
η σάλτσα μου πολύ σκληρή.
91
00:04:45,684 --> 00:04:48,495
Εκεί, εκεί,
εκεί! Λυπάμαι, εγώ...
92
00:04:48,519 --> 00:04:51,020
Στρατιώτες! Εκεί, τώρα, εκεί!
93
00:04:54,892 --> 00:04:57,292
Εντάξει, στράτευμα! Δέκα-καλύβα!
94
00:04:58,763 --> 00:05:04,128
Ε, άνδρες, αυτό είναι πιθανώς
το πιο σημαντικό μέρος του τεστ.
95
00:05:04,152 --> 00:05:06,848
Η πρώτη πρόκριση
ενός καλού αξιωματικού ιππικού
96
00:05:06,872 --> 00:05:09,683
είναι ότι είναι στην κορυφή
φυσική κατάσταση.
97
00:05:09,707 --> 00:05:10,707
Σωστά, ταγματάρχη;
98
00:05:12,477 --> 00:05:13,487
Είστε καλά, κύριε;
99
00:05:13,511 --> 00:05:15,823
Λυπάμαι, κύριε.
100
00:05:15,847 --> 00:05:17,291
Είναι εντάξει.
101
00:05:17,315 --> 00:05:18,659
Εντάξει. Μόλις... χτύπησε...
102
00:05:18,683 --> 00:05:19,961
ο άνεμος φύγει από μέσα μου για ένα δευτερόλεπτο.
103
00:05:19,985 --> 00:05:21,428
Εντάξει, κύριε.
104
00:05:21,452 --> 00:05:22,663
Εκεί, βλέπετε, άνδρες;
105
00:05:22,687 --> 00:05:24,131
Αυτό σου έλεγα.
106
00:05:24,155 --> 00:05:26,400
Ο ταγματάρχης Ντάνκαν είναι
τέλειο παράδειγμα
107
00:05:26,424 --> 00:05:28,202
ενός καλά προετοιμασμένου αξιωματικού.
108
00:05:28,226 --> 00:05:31,105
Captain Parmenter's
απόλυτο δίκιο άντρες.
109
00:05:31,129 --> 00:05:33,874
Καλοί αξιωματικοί πρέπει να είναι
μάχη απότομη, σχήμα κορυφής.
110
00:05:33,898 --> 00:05:34,898
Όλη την ώρα.
111
00:05:37,736 --> 00:05:40,547
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
112
00:05:40,571 --> 00:05:42,983
Αμάν. Στυγνός συνάδελφος.
113
00:05:43,007 --> 00:05:44,585
Λοιπόν, είδατε, άντρες;
114
00:05:44,609 --> 00:05:47,555
Captain Parmenter's
σε... tiptop σχήμα.
115
00:05:48,813 --> 00:05:51,091
Λοχία, νομίζω ότι θα το κάναμε
καλύτερα να ξεκινήσετε το τεστ.
116
00:05:51,115 --> 00:05:52,593
Ναι, κύριε. Ομάδα!
117
00:05:52,617 --> 00:05:55,896
Σχετικά με το πρόσωπο!
118
00:05:55,920 --> 00:05:58,187
Εμπρός πορεία!
119
00:06:00,791 --> 00:06:03,737
Στρατός, σταματήστε!
120
00:06:03,761 --> 00:06:06,908
Αριστερό πρόσωπο!
121
00:06:06,932 --> 00:06:08,475
Εντάξει, κίτρινα πόδια.
122
00:06:08,499 --> 00:06:11,245
Αυτή είναι μια διαδρομή με εμπόδια,
και θα το τρέξεις.
123
00:06:11,269 --> 00:06:13,948
Θέλω να πηδήξεις
πάνω από αυτή τη ράγα.
124
00:06:13,972 --> 00:06:16,717
Κάτω από αυτό το κοτσαδόρο
σιδηρόδρομος και το βαγόνι.
125
00:06:16,741 --> 00:06:18,819
Πάνω από τα δέματα άχυρου.
126
00:06:18,843 --> 00:06:21,488
Μετά θα πηδήξεις
η ποτίστρα.
127
00:06:21,512 --> 00:06:25,259
Σέρνετε στις κοιλιές σας
κάτω από αυτή την πορεία διείσδυσης.
128
00:06:25,283 --> 00:06:27,828
Ανέβα αυτό το χέρι με σχοινί
με το χέρι στην οροφή.
129
00:06:27,852 --> 00:06:29,863
Και πετάξτε
στο άχυρο σωρό.
130
00:06:29,887 --> 00:06:32,633
Και μετά θα έρθεις
πίσω στην ίδια πορεία.
131
00:06:32,657 --> 00:06:34,601
Κάτω από αυτό
πορεία διείσδυσης.
132
00:06:34,625 --> 00:06:36,603
Προσπαθήστε να μην πέσετε μέσα
η ποτίστρα.
133
00:06:36,627 --> 00:06:38,105
Πάνω από τα βαρέλια.
Κάτω από το βαγόνι.
134
00:06:38,129 --> 00:06:40,374
Και ακριβώς εδώ
σε αυτή τη σιδηροτροχιά.
135
00:06:40,398 --> 00:06:42,632
Και μπορείς να ξεκινήσεις τώρα, Dobbs.
136
00:06:47,405 --> 00:06:49,150
Ερχομαι!
137
00:06:50,425 --> 00:06:53,788
Dobbs, δεν μπορείς καν
άλμα πάνω από μια ράγα κοτσαδόρου;
138
00:06:53,812 --> 00:06:57,074
Sarge, κοίτα τι
Το έκανα στην καραμπίνα μου.
139
00:06:57,098 --> 00:07:00,244
Μην πειράζεις το Bugle σου. Απλά
συνεχίστε με την πορεία με τα εμπόδια.
140
00:07:00,268 --> 00:07:02,148
Hoffenmueller.
141
00:07:06,691 --> 00:07:09,036
Parmenter, έτοιμος;
142
00:07:09,060 --> 00:07:10,037
βέλη.
143
00:07:10,061 --> 00:07:11,210
Σωστά, κύριε.
144
00:07:16,668 --> 00:07:18,229
Τιμή μου.
145
00:07:41,326 --> 00:07:42,920
Βοήθεια! Δεν μπορώ να κολυμπήσω!
146
00:07:42,944 --> 00:07:45,122
Βοήθεια! Δεν μπορώ να κολυμπήσω!
147
00:07:45,146 --> 00:07:46,146
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!
148
00:07:48,199 --> 00:07:49,498
Βοήθεια! Δεν μπορώ να κολυμπήσω!
149
00:07:53,438 --> 00:07:54,478
Vanderbilt!
150
00:08:01,379 --> 00:08:02,778
Μια μικρή βολή.
151
00:08:34,162 --> 00:08:36,540
Κατάπαυση του πυρός, Parmenter. Παρακαλώ.
152
00:08:36,564 --> 00:08:38,643
Λοχίας Ο'Ρουρκ!
153
00:08:38,667 --> 00:08:41,228
Πες στους άντρες ότι είμαστε
ακυρώνοντας το τεστ.
154
00:08:41,252 --> 00:08:42,429
Λοιπόν, θα τους πω, κύριε,
155
00:08:42,453 --> 00:08:44,497
αλλά δεν ξέρω αν
θα με ακούσουν ή όχι.
156
00:08:44,521 --> 00:08:46,700
Dobbs, βοήθησε Duffy
με αυτό το κόλπο γόνατο.
157
00:08:46,724 --> 00:08:48,519
Έλα, Agarn.
158
00:08:48,543 --> 00:08:50,787
Α, δεν νομίζω ότι πρέπει
ακυρώστε το τεστ, κύριε.
159
00:08:50,811 --> 00:08:53,557
Οι άντρες μου πραγματικά δεν το έχουν
δόθηκε μια ευκαιρία.
160
00:08:53,581 --> 00:08:55,893
Δίνεται ευκαιρία;
161
00:08:55,917 --> 00:08:59,096
Parmenter, κατάλαβες
το ιππικό των Ηνωμένων Πολιτειών
162
00:08:59,120 --> 00:09:02,733
δεν έχει υποστεί ήττα
έτσι από το Bull Run;
163
00:09:02,757 --> 00:09:03,967
Αν μπορώ να το πω, κύριε,
164
00:09:03,991 --> 00:09:05,936
Νομίζω ότι είχες δίκιο
στην ακύρωση του τεστ.
165
00:09:05,960 --> 00:09:07,871
Είμαι σίγουρος ότι το F Troop
δεν έχει άντρες
166
00:09:07,895 --> 00:09:09,090
που είναι αξιωματικό υλικό.
167
00:09:09,114 --> 00:09:11,125
Εκεί είσαι
λάθος, λοχία.
168
00:09:11,149 --> 00:09:13,160
Νομίζω ότι υπάρχει ένα
άντρας σε αυτό το στρατό
169
00:09:13,184 --> 00:09:14,712
αυτό είναι πολύ καλά προσόντα.
170
00:09:14,736 --> 00:09:15,713
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός, κύριε;
171
00:09:15,737 --> 00:09:17,298
Λοχίας Ο'Ρουρκ.
172
00:09:19,491 --> 00:09:20,901
Α, γιατί, αυτό είναι υπέροχο!
173
00:09:20,925 --> 00:09:22,353
Συγχαρητήρια, λοχία.
174
00:09:37,108 --> 00:09:39,319
Θα σταματήσεις να ανησυχείς
και χαλάρωσε, σαργέ!
175
00:09:39,343 --> 00:09:41,588
Ο ταγματάρχης θα τα καταφέρει
είσαι αξιωματικός και τέλος!
176
00:09:41,612 --> 00:09:43,112
Ναι.
177
00:09:44,448 --> 00:09:45,793
Κατάλαβα! Καταλάβατε τι;
178
00:09:45,817 --> 00:09:47,560
Πες στον ταγματάρχη
δεν μπορείς να είσαι αξιωματικός
179
00:09:47,584 --> 00:09:49,362
ή ένας κύριος
λόγω του προβλήματος σου.
180
00:09:49,386 --> 00:09:50,381
Τι πρόβλημα;
181
00:09:50,405 --> 00:09:52,115
Πίνεις. Φυσικά και πίνω,
182
00:09:52,139 --> 00:09:54,485
αλλά σε αυτόν τον στρατό, αν πιεις,
σε κάνουν στρατηγό.
183
00:09:54,509 --> 00:09:55,619
Ω, ναι.
184
00:09:55,643 --> 00:09:57,554
Τον ξέχασα.
185
00:09:57,578 --> 00:10:01,825
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος...
186
00:10:01,849 --> 00:10:03,460
Ω, αυτό είναι.
187
00:10:03,484 --> 00:10:05,029
Τι είναι αυτό; Εσύ
μόλις είπε κάτι
188
00:10:05,053 --> 00:10:06,497
που μπορεί να λύσει
όλο μας το πρόβλημα.
189
00:10:06,521 --> 00:10:08,565
Σου είπα θα σου λύσω
πρόβλημα για σένα, σαρτζ.
190
00:10:08,589 --> 00:10:10,134
Και ποτέ δεν σκέφτεσαι
Μπορώ να καταλήξω
191
00:10:10,158 --> 00:10:12,236
μια έξυπνη πρόταση.
Τι είπα;
192
00:10:12,260 --> 00:10:13,703
Θα αποδείξουμε
στον Ταγματάρχη Ντάνκαν
193
00:10:13,727 --> 00:10:16,040
ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω
αξιωματικός και ένας κύριος.
194
00:10:16,064 --> 00:10:17,807
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι
εύκολο για σένα, σαργέ.
195
00:10:17,831 --> 00:10:21,367
Στην καρδιά μου, έχεις
ήταν πάντα ένας... τσαμπουκάς.
196
00:10:56,070 --> 00:10:58,415
Έλα μέσα.
197
00:10:58,439 --> 00:10:59,516
Γεια, Wilton.
198
00:10:59,540 --> 00:11:00,984
Γεια σου, Τζέιν.
199
00:11:01,008 --> 00:11:02,018
Τζέιν, ωχ!
200
00:11:02,042 --> 00:11:04,888
Ω, Wilton! Θα σε βοηθήσω.
201
00:11:04,912 --> 00:11:06,990
Ω, Γουίλτον. Έχετε
πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.
202
00:11:07,014 --> 00:11:10,660
μμ. Εγώ-εγώ... Τζέιν! Ιωάννα.
203
00:11:10,684 --> 00:11:13,697
Μια κυρία δεν έρχεται
μπαίνει στην κρεβατοκάμαρα ενός άνδρα.
204
00:11:13,721 --> 00:11:14,898
Λοιπόν, μου είπες να μπω.
205
00:11:14,922 --> 00:11:16,400
Λοιπόν, δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
206
00:11:16,424 --> 00:11:19,203
Λοιπόν, ρε, δεν πρέπει να είσαι
πάω για ύπνο στις 7:00 πάντως.
207
00:11:19,227 --> 00:11:22,239
Λοιπόν, άκου, σοφέ μου, γέροντα
μου είπε κάποτε η γιαγιά
208
00:11:22,263 --> 00:11:24,141
τόσο νωρίς για ύπνο
και νωρίς για να σηκωθεί
209
00:11:24,165 --> 00:11:26,410
κάνει έναν άντρα υγιή,
πλούσιος και σοφός.
210
00:11:26,434 --> 00:11:28,612
Λοιπόν, σοφέ μου, γέροντα
μου είπε η γιαγιά
211
00:11:28,636 --> 00:11:30,380
ότι αν πάτε για ύπνο
με τον ήλιο που δύει,
212
00:11:30,404 --> 00:11:32,048
είσαι σίγουρος
χάσετε πολλή διασκέδαση.
213
00:11:32,072 --> 00:11:33,484
Και πρέπει να ξέρει
214
00:11:33,508 --> 00:11:37,221
γιατί ήταν η υψηλότερη
πληρωμένη κοπέλα χορού στο Dodge City.
215
00:11:37,245 --> 00:11:40,257
Τζέιν, σε πιστεύω πραγματικά
καλύτερα να φύγεις τώρα γιατί
216
00:11:40,281 --> 00:11:43,594
ο συγκάτοικός μου, ταγματάρχης Ντάνκαν,
θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.
217
00:11:43,618 --> 00:11:46,330
Εντάξει, Γουίλτον.
218
00:11:48,856 --> 00:11:50,700
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
219
00:11:50,724 --> 00:11:53,170
Σου έφερα άλλη μια ποντικοπαγίδα
και λίγο ακόμα κατσικίσιο τυρί.
220
00:11:53,194 --> 00:11:57,307
Ευχαριστώ πολύ, Τζέινι.
Τώρα, σε παρακαλώ να φύγεις.
221
00:11:57,331 --> 00:12:00,043
Σίγουρα δεν θέλεις
να σε κολλήσω, Γουίλτον;
222
00:12:00,067 --> 00:12:01,378
Ιωάννα!
223
00:12:29,513 --> 00:12:31,024
Εσύ είσαι, Τζέιν;
224
00:12:31,048 --> 00:12:32,793
Καπετάνιε, θα ήθελα να ρίξω μια ματιά
225
00:12:32,817 --> 00:12:35,395
στα αρχεία υπηρεσίας του
όλο το στρατολογημένο προσωπικό σας.
226
00:12:35,419 --> 00:12:36,663
Ω, έλα μέσα, ταγματάρχη.
227
00:12:36,687 --> 00:12:38,465
Ευχαριστώ, Parmenter.
228
00:12:38,489 --> 00:12:41,635
Ήμουν απλά...
229
00:12:41,659 --> 00:12:44,605
Γεια σου, Parmenter, αν είσαι
περιμένοντας τη φίλη σου,
230
00:12:44,629 --> 00:12:46,573
Μπορώ να πάω και να χαθώ
για μια δυο ώρες.
231
00:12:46,597 --> 00:12:47,841
Όχι, όχι, όχι, ταγματάρχη.
232
00:12:47,865 --> 00:12:49,943
Α, αλλά είπες... Τζέιν.
233
00:12:49,967 --> 00:12:51,312
Εγώ-έκανα; Ναι.
234
00:12:51,336 --> 00:12:53,614
Ε, αυτό... Αυτό είναι
το όνομα του αλόγου μου. Ιωάννα.
235
00:12:53,638 --> 00:12:54,781
Αχ.
236
00:12:54,805 --> 00:12:56,650
Το άλογό σας στη συνήθεια
να έρθει το βράδυ
237
00:12:56,674 --> 00:12:58,402
και... χτυπάει την πόρτα σου;
238
00:12:58,426 --> 00:12:59,803
Ε, ναι.
239
00:12:59,827 --> 00:13:01,655
Και της ταΐζω ένα κομμάτι ζάχαρη.
240
00:13:01,679 --> 00:13:03,963
Σίγουρα το κάνεις.
241
00:13:05,249 --> 00:13:06,259
Κράτα το ταγματάρχη.
242
00:13:06,283 --> 00:13:07,527
Κράτα το. Τι συμβαίνει;
243
00:13:07,551 --> 00:13:09,929
Παρακολουθείτε
μέχρι το καθαρό μου πάτωμα.
244
00:13:09,953 --> 00:13:11,831
Λοιπόν, λυπάμαι. Τι
θες να κάνω;
245
00:13:11,855 --> 00:13:13,300
Απλώς πηδήξω από τις μπότες μου;
246
00:13:13,324 --> 00:13:16,136
Όχι, απλά μου αρέσει να κρατάω
τα τετράγωνά μου τακτοποιημένα, κύριε.
247
00:13:16,160 --> 00:13:18,571
Ξέρεις, κάποια μέρα είσαι
θα κάνω κάποια γυναίκα
248
00:13:18,595 --> 00:13:19,672
μια υπέροχη σύζυγος.
249
00:13:19,696 --> 00:13:21,808
Σας ευχαριστώ, κύριε.
250
00:13:21,832 --> 00:13:23,843
Ωραία μικρή πόλη που έφτασες εδώ.
251
00:13:23,867 --> 00:13:26,113
Ξέρεις, δεν υπάρχει
πολλή δράση, αλλά έχει...
252
00:13:26,137 --> 00:13:27,680
Χτίζουμε ένα
βιβλιοθήκη, ξέρεις.
253
00:13:27,704 --> 00:13:30,972
Λοιπόν, αυτό πρέπει
ζωντανέψτε τα πράγματα, ε;
254
00:13:32,643 --> 00:13:35,889
Κοίτα, Parmenter, δεν το κάνω
περιμένω να είσαι ο τακτικός μου.
255
00:13:35,913 --> 00:13:38,458
Λοιπόν, κύριε, μόλις περνάω
τι σοφή μου γριά γιαγιά
256
00:13:38,482 --> 00:13:39,759
μου έλεγε
όταν ήμουν αγόρι.
257
00:13:39,783 --> 00:13:41,328
Ω; «Ένα μέρος για όλα
258
00:13:41,352 --> 00:13:43,163
και όλα στη θέση τους».
259
00:13:43,187 --> 00:13:45,765
Δεν είναι αστείο, ε;
260
00:13:45,789 --> 00:13:47,834
Ξέρεις, μικρή μου, γέροντα
έλεγε η γιαγιά
261
00:13:47,858 --> 00:13:48,835
το ίδιο πράγμα σε μένα.
262
00:13:48,859 --> 00:13:50,037
Το έκανε; μμ.
263
00:13:50,061 --> 00:13:51,371
Ναι, ήταν αμέσως μετά
264
00:13:51,395 --> 00:13:53,640
που πριονισα το
ρολά από την καρέκλα της.
265
00:13:53,664 --> 00:13:55,042
Δεν ήταν πολύ ωραίο.
266
00:13:55,066 --> 00:13:56,776
Α, λοιπόν, με έκανε να γελάσω.
267
00:13:56,800 --> 00:13:58,345
Αλλά κατάλαβα
όποιος κυκλοφορεί
268
00:13:58,369 --> 00:14:01,136
λέγοντας τέτοια πράγματα
πρέπει να είναι εκτός rocker, ε;
269
00:14:03,140 --> 00:14:05,018
Λοιπόν, δεν υποθέτω
υπάρχει κάτι άλλο
270
00:14:05,042 --> 00:14:08,388
να κάνει αλλά να σβήσει το
λάμπες και μπες μέσα, χμ;
271
00:14:08,412 --> 00:14:10,023
Νους αν έχουμε
λίγο καθαρό αέρα,
272
00:14:10,047 --> 00:14:12,592
ή έχει η γιαγιά σου
κάτι να πούμε και για αυτό;
273
00:14:12,616 --> 00:14:14,894
Ναι, στην πραγματικότητα,
Η γιαγιά το έλεγε...
274
00:14:14,918 --> 00:14:16,996
Ωχ! Τι είναι αυτό;
275
00:14:17,020 --> 00:14:19,032
Ω! Α, ορίστε, ας
θα σε βοηθήσω, κύριε.
276
00:14:19,056 --> 00:14:22,869
Έχετε ακούσει ποτέ να βάλετε ένα
ποντικοπαγίδα σε περβάζι παραθύρου;
277
00:14:22,893 --> 00:14:25,838
Λοιπόν, πολλά ποντίκια
ούτε το έχω ακούσει.
278
00:14:27,565 --> 00:14:29,076
Εσύ είσαι, Τζέιν;
279
00:14:29,100 --> 00:14:31,578
Α, θα μπορούσε να είναι δικό μου
άλογο πάλι. Σίγουρος.
280
00:14:31,602 --> 00:14:33,346
Είμαι εγώ, καπετάνιος.
Δεκανέας Αγαρν.
281
00:14:33,370 --> 00:14:36,649
Ω. Λοιπόν, έλα μέσα,
δεκανέας, μπες.
282
00:14:36,673 --> 00:14:38,351
Αυτό που φαίνεται να είναι
το πρόβλημα, δεκανέα;
283
00:14:38,375 --> 00:14:39,352
Μείζων.
284
00:14:39,376 --> 00:14:40,620
Είναι ο λοχίας Ο'Ρουρκ, κύριε.
285
00:14:40,644 --> 00:14:42,422
Ο λοχίας Ο'Ρουρκ;
Τι έπαθε;
286
00:14:42,446 --> 00:14:44,724
Τίποτα. Είναι... Είναι απλά
αυτό, λοιπόν... Έξω!
287
00:14:44,748 --> 00:14:46,226
Έξω, δεκανέα!
288
00:14:46,250 --> 00:14:47,461
Θεέ μου, όχι κύριε.
289
00:14:47,485 --> 00:14:49,229
Σε κανέναν δεν αρέσει
κάνε ένα φιλαράκι, αλλά...
290
00:14:49,253 --> 00:14:50,730
υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις
291
00:14:50,754 --> 00:14:52,532
πριν μπορέσεις
του ανέθεσε έναν αξιωματικό.
292
00:14:52,556 --> 00:14:54,534
Εμ, τι είσαι
μιλάμε για, δεκανέα;
293
00:14:54,558 --> 00:14:57,170
Είναι κάτι το μείζον
θα πρέπει να δει μόνος του.
294
00:14:57,194 --> 00:14:59,573
Με την άδειά σας,
Ταγματάρχη, θα σαλώσω το άλογό σου.
295
00:14:59,597 --> 00:15:00,707
Καλή δουλειά, δεκανέα.
296
00:15:00,731 --> 00:15:03,143
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.
297
00:15:03,167 --> 00:15:05,011
Α, ίσως θα έπρεπε
πήγαινε μαζί σου.
298
00:15:05,035 --> 00:15:07,114
Χμ; Ω, όχι.
299
00:15:07,138 --> 00:15:10,117
Όχι, μείνε εδώ και
παίζουν "Hickory Dickory Dock."
300
00:15:43,974 --> 00:15:46,119
Δεν το πιστεύω.
301
00:15:46,143 --> 00:15:48,176
Απλά μην το πιστεύεις.
302
00:15:57,855 --> 00:16:00,501
Λοχίας Ο'Ρουρκ
είναι εδώ κάθε βράδυ.
303
00:16:00,525 --> 00:16:04,171
Είναι ντροπή για το στρατό του,
στη στολή του, στις ρίγες του,
304
00:16:04,195 --> 00:16:07,107
στο άλογό του, στη σέλα του,
στις μπότες του, στην κουκέτα του,
305
00:16:07,131 --> 00:16:08,108
στον ποδοσφαιριστή του.
306
00:16:08,132 --> 00:16:10,344
Εντάξει, Agarn,
Κατάλαβα το νόημα.
307
00:16:10,368 --> 00:16:13,180
Α, καλησπέρα και
καλωσορίσατε στο Playbrave Club.
308
00:16:13,204 --> 00:16:15,449
Α, να σας δω
κάρτες μέλους;
309
00:16:15,473 --> 00:16:17,117
Δεν έχουμε κανένα
κάρτες μέλους.
310
00:16:17,141 --> 00:16:19,920
Είμαστε εδώ για να διαλέξουμε
επάνω ο λοχίας Ο'Ρουρκ.
311
00:16:19,944 --> 00:16:22,122
Σίγουρα δεν θα σου άρεσε
να μείνω για το βράδυ;
312
00:16:22,146 --> 00:16:25,392
Πολύ φθηνά ποτά που σερβίρονται από
όμορφοι σκίουροι Playbrave.
313
00:16:25,416 --> 00:16:29,463
Δεν μας ενδιαφέρει.
μετάξι καλαμποκιού, σωλήνες ειρήνης,
314
00:16:29,487 --> 00:16:30,697
ταμπάκος.
315
00:16:30,721 --> 00:16:33,689
Μετάξι καλαμποκιού, σωλήνες ειρήνης.
316
00:16:35,593 --> 00:16:37,938
Θα ήθελα σίγουρα να βοηθήσω
εκείνο το μικρό σκίουρο
317
00:16:37,962 --> 00:16:39,773
συλλέγουν βελανίδια για
ο χειμώνας, ε;
318
00:16:39,797 --> 00:16:41,675
Ταγματάρχη Ντάνκαν!
319
00:16:41,699 --> 00:16:44,644
Είμαστε εδώ για να συλλάβουμε
Λοχίας Ο'Ρουρκ.
320
00:16:44,668 --> 00:16:46,447
Είμαστε; Ναι, κύριε.
321
00:16:46,471 --> 00:16:47,814
Για ποιο λόγο;
322
00:16:47,838 --> 00:16:51,218
Για συμπεριφορά ανάρμοστη
ένας μελλοντικός αξιωματικός.
323
00:16:51,242 --> 00:16:53,320
Α, γι' αυτό είμαστε εδώ.
324
00:16:53,344 --> 00:16:54,943
Κύριε.
325
00:16:58,315 --> 00:16:59,993
Αχα!
326
00:17:00,017 --> 00:17:02,095
Λοχίας Ο'Ρουρκ!
327
00:17:02,119 --> 00:17:03,564
Σε έπιασε στα χέρια.
328
00:17:03,588 --> 00:17:05,766
Τίποτα προσωπικό, αρχηγέ.
329
00:17:05,790 --> 00:17:07,133
Τι κάνετε εδώ, κύριε;
330
00:17:07,157 --> 00:17:08,401
Τι συμβαίνει εδώ;
331
00:17:08,425 --> 00:17:11,104
Καμία σχέση
εσύ αρχηγέ. Είναι απλά...
332
00:17:11,128 --> 00:17:14,474
Μου είπαν στον λοχία Ο'Ρουρκ
ήμουν εδώ πάνω, οπότε εγώ...
333
00:17:14,498 --> 00:17:15,826
Ήρθα να ερευνήσω.
334
00:17:15,850 --> 00:17:17,360
Λοχίας εδώ κάθε βράδυ.
335
00:17:17,384 --> 00:17:20,363
Έχει κάρτα μέλους
νούμερο ένα στο Playbrave Club.
336
00:17:20,387 --> 00:17:23,066
Έπρεπε να παραδώσεις
ο καλύτερος φίλε, έτσι δεν είναι;
337
00:17:23,090 --> 00:17:25,001
Το έκανα για την υπηρεσία, σαρτζ.
338
00:17:25,025 --> 00:17:26,803
Είμαι δεύτερος φίλος.
339
00:17:26,827 --> 00:17:29,772
Αλλά πρώτα είμαι στρατιώτης.
340
00:17:29,796 --> 00:17:31,341
Ξέρω τι
σκέφτεστε, κύριε.
341
00:17:31,365 --> 00:17:34,428
Ότι δεν είμαι σε φόρμα αξιωματικός
υλικό και έχεις δίκιο.
342
00:17:34,452 --> 00:17:35,562
Στην πραγματικότητα,
343
00:17:35,586 --> 00:17:37,697
Δεν αξίζω καν
αυτές οι λοχίες ρίγες.
344
00:17:37,721 --> 00:17:39,566
Πολύ σωστά, λοχία.
345
00:17:39,590 --> 00:17:41,601
Βγαίνω!
346
00:17:41,625 --> 00:17:42,969
Μην ανησυχείς, Ο'Ρουρκ.
347
00:17:42,993 --> 00:17:44,471
Μόλις φύγεις
το φυλάκιο,
348
00:17:44,495 --> 00:17:46,172
θα δουλέψεις με τον τρόπο σου
σηκώστε πίσω τη σκάλα.
349
00:17:46,196 --> 00:17:49,776
Υπομονή. Δεν πρόκειται
να είσαι κανένα φύλακα, δεκανέας.
350
00:17:49,800 --> 00:17:52,712
Λοχία, σας αναθέτω
351
00:17:52,736 --> 00:17:54,047
ανθυπολοχαγός.
352
00:17:54,071 --> 00:17:56,583
Αλλά κύριε, πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
353
00:17:56,607 --> 00:17:58,718
Tut-tut-tut, δεκανέας.
354
00:17:58,742 --> 00:18:01,054
Ένα από τα πιο σημαντικά
ιδιότητες ενός καλού αξιωματικού
355
00:18:01,078 --> 00:18:02,388
είναι ηγεσία.
356
00:18:02,412 --> 00:18:04,208
Κάθε άνθρωπος που μπορεί να ηγηθεί
σε ένα μέρος σαν αυτό
357
00:18:04,232 --> 00:18:06,577
είναι αξιωματικό υλικό.
358
00:18:06,601 --> 00:18:08,312
Σίγουρα, κύριε, είστε
κάνοντας ένα λάθος.
359
00:18:08,336 --> 00:18:10,480
Θέλεις αξιωματικούς
όπως ο Λοχαγός Παρμέντερ.
360
00:18:10,504 --> 00:18:11,815
Δεν ξέρω.
361
00:18:11,839 --> 00:18:14,418
Το ιππικό ψάχνει
άνδρες, όχι οικονόμοι.
362
00:18:14,442 --> 00:18:17,253
Συγχαρητήρια, O'Rourke.
363
00:18:17,277 --> 00:18:19,355
Έχω ένα ωραίο
τραπέζι δίπλα στο ring για εσάς.
364
00:18:19,379 --> 00:18:21,224
Όχι, τρελή γάτα,
είναι καλεσμένοι μου.
365
00:18:21,248 --> 00:18:23,727
Λοιπόν, ευχαριστώ,
αρχηγός. Ας καθίσουμε όλοι κάτω
366
00:18:23,751 --> 00:18:26,162
και, ε, και συνεχίστε
με το πάρτι, ε.
367
00:18:26,186 --> 00:18:27,564
Είσαι τυχερός, ταγματάρχη.
368
00:18:27,588 --> 00:18:30,266
Απόψε, έχουμε μουσική
του Tomahawk Trio.
369
00:18:30,290 --> 00:18:32,235
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω
απολαύστε τα πολύ.
370
00:18:32,259 --> 00:18:35,160
Κρατούσαν πάνω από τέσσερις
εβδομάδες στο Little Big Horn.
371
00:18:57,251 --> 00:18:58,995
Λοιπόν, καλά
απόγευμα, υπολοχαγός.
372
00:18:59,019 --> 00:19:01,097
Τώρα, κόψτε το.
373
00:19:01,121 --> 00:19:04,134
Πρέπει να πω ένα πράγμα: εσύ
φαίνομαι καλά ως υπολοχαγός, σαργός.
374
00:19:04,158 --> 00:19:06,803
Και θα ήθελα να πω ότι κοιτάς
καλός ως λοχίας, δεκανέας.
375
00:19:06,827 --> 00:19:08,705
τραβάς
βαθμολογήστε πάνω μου, σαρτζ;
376
00:19:08,729 --> 00:19:10,173
Ερε... υπολοχαγός.
377
00:19:10,197 --> 00:19:13,977
Ακούω. Σε 24 ώρες, πρέπει
φύγετε από εδώ με τον Ταγματάρχη Ντάνκαν.
378
00:19:14,001 --> 00:19:15,412
Θα μου λείψεις, σαρτζ.
379
00:19:15,436 --> 00:19:16,846
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
380
00:19:16,870 --> 00:19:19,549
Πρέπει να σκεφτούμε κάποιον τρόπο
βγάλε αυτές τις μπάρες από τον ώμο μου.
381
00:19:19,573 --> 00:19:20,817
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση.
382
00:19:20,841 --> 00:19:21,951
Ξέρουμε διαφορετικά,
383
00:19:21,975 --> 00:19:23,453
αλλά ο ταγματάρχης
νομίζει ότι είσαι υπέροχος.
384
00:19:30,401 --> 00:19:33,246
Hoffenmueller, ο μοναδικός
αυτά που θα μπορούσατε να ξυπνήσετε
385
00:19:33,270 --> 00:19:34,748
με αυτή την κλήση είναι
ο γερμανικός στρατός.
386
00:19:34,772 --> 00:19:37,183
Ρε δεκανέα! Πόσο μάλλον
μου δίνεις μια ευκαιρία στο bugle;
387
00:19:37,207 --> 00:19:38,752
Θα έπρεπε να είμαι αυτός
να φυσήξει το μπούκλι.
388
00:19:38,776 --> 00:19:40,019
Τι λες;
389
00:19:40,043 --> 00:19:43,256
Θα σου πω ποιος είναι
θα φυσήξω την καρφίτσα.
390
00:19:43,280 --> 00:19:44,641
Αυτός είναι ο τρόπος να το κάνεις, Σαρτζ;
391
00:19:44,665 --> 00:19:48,345
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Dobbs,
είναι στον καρπό. Βλέπεις;
392
00:19:48,369 --> 00:19:51,348
Κρατήστε ένα ωραίο χαλαρό
καρπός. Στις μύτες των ποδιών σας.
393
00:19:51,372 --> 00:19:54,484
Κράτα το μάτι σου στο κεφάλι του.
Και μετά ακολουθήστε.
394
00:19:57,545 --> 00:19:58,522
Εκεί.
395
00:19:58,546 --> 00:19:59,923
Πάμε να δούμε τον Λοχαγό Παρμέντερ.
396
00:19:59,947 --> 00:20:01,525
Ίσως μπορεί
ζητήστε να μείνω εδώ.
397
00:20:01,549 --> 00:20:03,627
Εξάσκηση, Dobbs.
398
00:20:03,651 --> 00:20:06,530
Πάω στην πόλη, καπετάνιο.
Θα επιστρέψω γύρω στις 7:00.
399
00:20:06,554 --> 00:20:07,831
Πολύ καλά, κύριε.
400
00:20:07,855 --> 00:20:09,766
Ας περιμένουμε μέχρι
τα μείζονα φύλλα.
401
00:20:09,790 --> 00:20:11,168
Εσύ...
402
00:20:11,192 --> 00:20:13,436
δεν έχουν ρυθμιστεί πια
ποντικοπαγίδες, έχεις;
403
00:20:13,460 --> 00:20:14,437
Όχι κύριε.
404
00:20:14,461 --> 00:20:15,838
Καλός.
405
00:20:15,862 --> 00:20:17,073
Α, κάτι ακόμα, κύριε.
406
00:20:17,097 --> 00:20:19,142
Αν τύχει να έρθεις
σπίτι με λάσπη στις μπότες σου,
407
00:20:19,166 --> 00:20:21,011
θα σε πείραζε
τα αφήνω έξω;
408
00:20:21,035 --> 00:20:22,012
Τι;
409
00:20:22,036 --> 00:20:23,579
- Εγώ - μόλις έπλυνα το πάτωμα.
410
00:20:23,603 --> 00:20:24,881
Δες εδώ, Parmenter.
411
00:20:24,905 --> 00:20:27,183
Αν με φοβάσαι τόσο πολύ
ανακατεύοντας τα τέταρτά σας,
412
00:20:27,207 --> 00:20:31,087
υπάρχει άλλος αξιωματικός σε αυτό
ανάρτηση με την οποία μπορώ να κουκώσω, ξέρεις.
413
00:20:31,111 --> 00:20:32,088
Ποιος είναι αυτός, κύριε;
414
00:20:32,112 --> 00:20:33,473
Υπολοχαγός Ο'Ρουρκ.
415
00:20:33,497 --> 00:20:35,241
Α, ναι, τον ξέχασα.
416
00:20:35,265 --> 00:20:36,226
Ναι!
417
00:20:36,250 --> 00:20:37,961
Είναι ο άντρας μου.
418
00:20:37,985 --> 00:20:40,030
Μπορείτε να στοιχηματίσετε τις μπότες σας αυτός
δεν θα με συναντήσει στην πόρτα
419
00:20:40,054 --> 00:20:43,433
σε ένα... Ένα νυχτικό με ένα
ξεσκονόπανο στα χέρια του.
420
00:20:45,025 --> 00:20:46,392
Ω, έλα μέσα.
421
00:20:48,529 --> 00:20:49,639
Ω, καλησπέρα, κύριε.
422
00:20:49,663 --> 00:20:52,108
καλησπέρα,
ανθυπολοχαγός. Καλησπέρα.
423
00:20:52,132 --> 00:20:53,643
Πες, σκέφτηκα
εσύ και εγώ μπορεί, ε,
424
00:20:53,667 --> 00:20:58,715
γλιστρήστε μέχρι το Playbrave
Λέσχη, ξέρεις, και...
425
00:20:58,739 --> 00:21:01,001
Αλλά είστε όλοι έτοιμοι
για κρεβάτι; Είναι μόλις 7:00.
426
00:21:01,025 --> 00:21:03,569
Φυσικά, τώρα που είμαι αξιωματικός,
Έχω νέες ευθύνες.
427
00:21:03,593 --> 00:21:07,007
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό, αλλά...
428
00:21:07,031 --> 00:21:09,275
Φοράς υπολοχαγός
μπαρ στο νυχτικό σου;
429
00:21:09,299 --> 00:21:11,717
Συγγνώμη, κύριε, είναι απλά
ότι είμαι τόσο περήφανος.
430
00:21:14,388 --> 00:21:16,999
Τώρα υπάρχει ένα φτερό
ξεσκονόπανο που έχεις στο χέρι.
431
00:21:17,023 --> 00:21:19,969
Ω, ναι, ναι. μου αρέσει
να κρατήσω το δωμάτιό μου τακτοποιημένο.
432
00:21:19,993 --> 00:21:22,171
Ως σοφός μου, γέρος
η γιαγιά είπε κάποτε:
433
00:21:22,195 --> 00:21:25,275
«Η καθαριότητα είναι
δίπλα στην ευσέβεια».
434
00:21:25,299 --> 00:21:26,976
Ε, είναι αυτή, σε καμία περίπτωση
τυχαίο, σχετικό
435
00:21:27,000 --> 00:21:29,679
στους σοφούς του Parmenter,
η γριά γιαγιά;
436
00:21:29,703 --> 00:21:31,748
Δεν νομίζω, κύριε. Όχι.
437
00:21:31,772 --> 00:21:34,083
O'Rourke, ελπίζω να μην το έκανα
κάνει ένα λάθος μαζί σου.
438
00:21:34,107 --> 00:21:36,553
Ω, όχι, κύριε. Είμαι σίγουρος ότι είμαι
θα γίνει πολύ καλός αξιωματικός.
439
00:21:36,577 --> 00:21:41,291
Έχω αρχίσει να έχω τις αμφιβολίες μου.
440
00:21:41,315 --> 00:21:42,692
Ω, όχι, κύριε.
441
00:21:42,716 --> 00:21:45,328
Εγώ-Είμαι σίγουρος ότι είσαι
θα είσαι περήφανος για μένα, κύριε.
442
00:21:45,352 --> 00:21:48,965
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
για αυτό, O'Rourke.
443
00:21:48,989 --> 00:21:50,588
Εκεί είμαστε.
444
00:21:52,793 --> 00:21:54,805
Καλό παράδεισο. Κοίταξε
τι κάναμε τώρα.
445
00:21:54,829 --> 00:21:55,806
Ω; Τι;
446
00:21:55,830 --> 00:21:58,374
Λοιπόν, έχεις
παρακολούθησε τον όροφο μου.
447
00:21:58,398 --> 00:21:59,642
Ω;
448
00:21:59,666 --> 00:22:02,478
Είμαι... λυπάμαι
σχετικά με αυτόν τον O'Rourke.
449
00:22:02,502 --> 00:22:05,381
Δεν πειράζει, κύριε. Θα το κάνουμε
βάλτο σωστά σε μια στιγμή.
450
00:22:05,405 --> 00:22:06,438
Εντάξει, πού είναι;
451
00:22:07,374 --> 00:22:08,351
Πού είναι τι, κύριε;
452
00:22:08,375 --> 00:22:09,820
Η ποντικοπαγίδα.
453
00:22:09,844 --> 00:22:11,872
Α, δεν είχα ποτέ κανένα
πρόβλημα με τα ποντίκια, κύριε.
454
00:22:11,896 --> 00:22:14,875
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει...
455
00:22:16,734 --> 00:22:19,746
Αλλά έχω πάει
ενοχλημένος με τις αρκούδες, κύριε.
456
00:22:19,770 --> 00:22:21,781
Βγάλτε με από αυτό!
457
00:22:21,805 --> 00:22:23,549
Εδώ είσαι.
458
00:22:23,573 --> 00:22:24,684
Είστε καλά, κύριε;
459
00:22:24,708 --> 00:22:26,686
Όχι, δεν είμαι όλος...
460
00:22:26,710 --> 00:22:30,857
Α, θα σε άφηνα να ξαπλώσεις
κρεβάτι, κύριε, αλλά εγώ... μόλις τα κατάφερα.
461
00:22:30,881 --> 00:22:33,827
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
χρειάζονται πια αυτά.
462
00:22:33,851 --> 00:22:35,762
Λοχίας Ο'Ρουρκ!
463
00:22:35,786 --> 00:22:38,264
Λοιπόν, κύριε...
464
00:22:38,288 --> 00:22:41,000
Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι
να περάσω τη νύχτα, κύριε.
465
00:22:41,024 --> 00:22:42,668
Όχι, ευχαριστώ!
466
00:22:42,692 --> 00:22:45,071
Πάω...
και να περάσουν τη νύχτα
467
00:22:45,095 --> 00:22:48,396
με τον καπετάνιο «Blood
and Guts» Parmenter.
468
00:22:53,971 --> 00:22:54,971
Μπά.
469
00:23:02,445 --> 00:23:03,623
Δούλεψε, Σαρτζ;
470
00:23:03,647 --> 00:23:06,626
Σαν γούρι. Σαν γούρι.
471
00:23:06,650 --> 00:23:08,027
Που πάμε, σαργέ;
472
00:23:08,051 --> 00:23:11,965
Αν βιαζόμαστε, μπορούμε να το φτιάξουμε
late show στο Playbrave Club.
473
00:23:17,711 --> 00:23:19,556
Είστε οι άνδρες του F Troop.
474
00:23:19,580 --> 00:23:22,292
Υπερασπιστές της Δύσης.
475
00:23:22,316 --> 00:23:24,760
Τα μάτια της Ουάσιγκτον
είναι σε όλους μας.
476
00:23:24,784 --> 00:23:25,983
Ολοι μας.
477
00:23:29,122 --> 00:23:32,090
Λεκέδες από σάλτσα,
Ντάντλσον; Λεκέδες από σάλτσα;
478
00:23:34,494 --> 00:23:36,828
Καλύβα!
479
00:23:53,347 --> 00:23:55,813
Ω, Dobbs! Dobbs. Ωχ.
480
00:24:09,129 --> 00:24:10,245
Dobbs.
481
00:24:17,304 --> 00:24:19,082
F Στρατός όλοι παρόντες,
λογίζονται, κύριε.
482
00:24:22,626 --> 00:24:25,060
Και, ε, το στρατό είναι
έτοιμο για έλεγχο.
483
00:24:36,790 --> 00:24:39,068
Επιστροφή στο κανονικό λοιπόν,
Βλέπω, λοχία.
484
00:24:39,092 --> 00:24:40,325
Ναι, κύριε.